Tīngshuō rúguǒ xiǎngyào tígāo shēngchǎnlǜ hé shōuyìlǜ

听说，如果　想要　提高　生产率　和　收益率，

bìxū suōduǎn qiánzhì shíjiān nàme zài shíjìzhōng

必须　缩短　前置　时间，那么　在　实际中

yīnggāi zhùyì nǎxiē wèntíne

应该　注意　哪些　问题呢？

生産性や収益性を高めるためにはリードタイムの短縮が不可欠だと聞きますが、実際にはどんなことに注意すればいいのでしょうか？

Wǒxiǎng yīnggāi fēnkāi kǎolǜ dìnghuò tíqiánqī hé

我想　应该　分开　考虑　订货　提前期　和

shēngchǎn tíqiánqī Rúguǒ xiǎngyào suōduǎn dìnghuò

生产　提前期。如果　想要　缩短　订货

tíqiánqī nàme lìrú kěkǎolǜ suōduǎn língbùjiàn

提前期，那么　例如　可考虑　缩短　零部件

de jiāohuòqī kěshì zhèmezuò xūyào yǔ

的　交货期。可是，这么做　需要　与

gōngyīngshāng hézuò cáihǎo a

供应商　　合作　才好啊。

注文リードタイムと製造リードタイムに分けて考える必要がありますね。注文リードタイム短縮なら、例えば部品の納期短縮が考えられます。これには納品先と協力していく必要があります。

Nàme yàoxiǎng suōduǎn shēngchǎn tíqiánqī dōuyǒu

那么　要想　缩短　生产　提前期，都有

shénme hǎobànfǎ ne

什么　好办法呢？

製造リードタイムの短縮ではどんなことがありますか？

Suōduǎn jīzhǒngqiēhuàn zhǔnbèi shíjiān yǐjí tuījìn

缩短　　机种切换　准备时间，以及　推进

biāozhǔnhuà yīnggāi shìzhòngdiǎn ba lìngwài yǐnjìn

标准化　　应该　是　重点　吧。另外，引进FA

huà yěshì yīgè fēicháng yǒuxiào de fāngfǎ

化　也是　一个　非常　有效的　方法。

段取り時間の短縮や標準化の推進が重要になります。またFA化も非常に効果的です。