Āi wǒ fāxiàn zài céngyā jiāgōng guòchéngzhōng

哎，我　发现　在　层压　加工　过程中，

yǒushíhou zài bómó shàng chǎnshēng xiǎokǒng

有时候　在　薄膜　上　产生　　小孔。

kěshì zài jiāgōng guòchéng zhōng

可是　在　加工　过程　　中，

bìng méiyǒu pèngchùdao shénme dōngxī

并　没有　碰触到　什么　东西，

zhēn gǎobuqīng shì shénme yuányīn

真　搞不清　是　什么　原因。

ラミネート加工でたまにフィルムにピンホールが空いてしまいます。
何かが触れているわけでもないし、この不良の原因がわからないんです。

En huìbuhuì shi jìngdiàn de yuányīn ne

嗯，会不会　是　静电　的　原因　呢？

jìngdiàn de fàngdiàn néngliàng yǒukěnéng

静电　的　放电　能量　　有可能

huì zài bómó shàng zàochéng xiǎokǒng

会　在　薄膜　上　造成　　小孔。

Jíshǐ shì réntǐ búhuì gǎnjuédàode

即使　是　人体　不会　感觉到的

yǐxiàde jìngdiàn fàngdiàn

1kV以下的　静电　放电，

yě yǒukěnéng huì pòhuài diànzǐ yuánjiàn

也　有可能　会　破坏　电子　元件。

なるほど、もしかすると静電気が原因かもしれませんね。
静電気の放電エネルギーがフィルムに穴をあけてしまったんでしょう。
1kV以下の人体では感じられないぐらいの静電気放電でも、
電子部品を簡単に破壊してしまうこともあります。

Huì yǒu zhèzhǒngshì

会　有　这种事？

hǎoba wǒ qù cèliáng

好吧，我　去　测量

yixià xiànchǎng de jìngdiànliàng

一下　现场　的　静电量。

Xièxienǐ xiǎoxǔ

谢谢你，小许！

そうなんですか。
では、現場の静電気量を測定してみます。
ありがとうございました。