Āi yòudào kùcún pándiǎn de shíhòule wǒmén

哎，又到　库存　盘点　的　时候了。我们

cǎiqǔ zhǔnshízhì shēngchǎn fāngshì duì kùcún guǎnlǐ

采取　准时制　生产　方式，对　库存　管理

de yāoqiú fēicháng yángé yīncǐ zhègè gōngzuò

的　要求　非常　严格，因此　这个　工作

bìxū fēicháng shènzhòng

必须　非常　慎重。

そろそろ棚卸しの時期ですね。我々はジャストインタイムのためにしっかり在庫管理をしているので、この仕事は慎重に行わなくてはなりません。

Fúzé kùcǔn pándiǎn de rényuán hǎoxiàng dōuyǒu

负责　库存　盘点　的　人员　好像　都有

zhèzhǒng gǎnjué a

这种　感觉　啊。

棚卸しを担当する人はみんな同じように感じるみたいですね。

Kěshì dāngqián de zhǔliú shì duōpǐnzhǒng shǎoliàng

可是，当前　的　主流　是　多品种　少量

shēngchǎn nàme língjiàn bànchéngpǐn chǎnpǐn děngde

生产，　那么　零件、半成品、　产品　等的

kùcún zhǒnglèi dōu zēngjiāle guǎnlǐ qǐlái fēicháng

库存　种类　都　增加了，管理　起来　非常

máfán

麻烦。

でも、多品種少量生産が主流になってきたので、部品、仕掛品、製品など在庫の種類が増えて管理が大変なんです。

Shì zhèyàng de kěshì duì shēngchǎn xiàolǜ de

是　这样　的，可是　对　生产　效率　的

tígāo láijiǎng kùcún pándiǎn bìbùkěquē ya

提高　来讲，库存　盘点　必不可缺　呀。

xīwàng nǐnéng shùnlì wánchén a

希望　你能　顺利　完成　啊。

そうですね、でも生産効率アップに欠かせないことだから、うまくいくといいですね！