FA用語編静電気に関する英会話
難易度の目安
製造現場において、静電気はさまざまなトラブルを引き起こします。今回は、静電気について役立つ単語や会話例をご紹介します。
役立つ単語
- 塗装のムラuneven painting
- 付着adhesion
- 異物foreign substances
- ～を除去するremove ～
- 静電気static electricity
- ～を強くするstrengthen ～
- 帯電electrostatic charge
- 二次付着secondary adhesion
- 廃棄コストdisposal costs
- 除電器ionizer
実際の会話例
主な登場人物
-
Hiroshi
日本人マネージャー
フィリピン拠点に駐在中 -
Sam
現地マネージャー
-
Mary
現地スタッフ
-
製品Bの塗装でムラが発生する件ですが、原因はわかりましたか？
Did you ever find the cause of the uneven painting of product B?
-
はい。原因は異物付着のようです。異物除去のためにエアブローを使っていますが、ホコリを取りきるには時間がかかり、また見逃しも発生しているようです。
Yes, it seems to be caused by adhesion of foreign substances. We use air blowers to remove foreign substances, but it's time-consuming and not thorough enough to remove all the dust.
-
エアブローでは異物付着の原因である静電気を除去することができないばかりか、逆に帯電を強め、二次付着も起きています。
Air blowers cannot remove static electricity, which is what causes the foreign substances to adhere. They actually strengthen the electrostatic charge and cause secondary adhesion.
-
不良品が増え、廃棄コストもかさむ一方ですね。そういえば、「除電器とエアブローを組み合わせて用いることで、異物を効果的に吹き飛ばすことができる」と、キーエンスの資料で読んだことがあります。
It results in more defective products and disposal costs. I read in a KEYENCE document that using an ionizer and an air blower together can effectively remove foreign substances.
-
塗装前にイオン化したエアで異物を取り除くと、作業をスピードアップできるうえに、二次付着も防げるかもしれません。
If we remove foreign substances with ionized air before painting, we might be able to speed up operations and prevent secondary adhesion.
-
タクトタイムが短縮できますね。キーエンスに詳しく聞いてみましょう。
That would let us shorten tact time. Let's ask KEYENCE for more information.
