現場で使えるFA中国語会話 佐藤太郎奮闘記

LESSON 7

5Sを説明する(整理・整頓)

工場長補佐として中国の上海へ転勤してきた佐藤太郎。
今回は、作業員にちらかっている机の整理・整頓を指示します。

会話の内容と発音をチェック!

チン バー チャーリー ジオンリー ジオンドゥン イーシア

请 把 这里 整理、整顿 一下。

こちらを整理整頓してください。

シー ジョンリー ハイシー ジョンドゥン

是 整理? 还是 整顿?

整理するのですか? 整頓ですか?

リアンジョー ドウ ズオ ザイ ルィベン イオウ ウーエス チャー イー シュオファー

两者 都 做。 在 日本 有 5S 这 一说法。

両方です。 日本には5Sという考え方があります。

ジウ シー ジョンリー ジョンドゥン チンサオ チンジエ ジアオユイ

就是 "整理、 整顿、 清扫、 清洁、教育"。

「整理、整頓、清掃、清潔、しつけ」のことを言います。

ジョンリー シー ジー バー ブーヤオ デェ トンシー ルォンディアオ

"整理" 是 指 把 不要 的 东西 扔掉。

「整理」は不要なものを捨てること。

ジョンドゥン シー ジー バー トンシー バイハオ ファンハオ

"整顿"是 指 把 东西 摆好、放好。

「整頓」は並べてきれいにすることです。

ミンバイ マ

明白 吗?

わかりますか?

ミンバイ ラ

明白 了。

わかりました。

今日のポイントフレーズ

チン バー チャーリー ジョンリー ショウシー イーシア

请 把 这里 整理 收拾 一下

ちょっと整理整頓してください。

ウーエス (ジョンリー ジョンドゥン チンサオ チンジエ ジアオユイ)

5S(整理、 整顿、 清扫、 清洁、教育)

5S(整理、整頓、清掃、清潔、しつけ)

ジョンリー シー ジー バー ブーヤオ デェ トンシー ルォンディアオ

"整理" 是 指 把 不要 的 东西扔掉

「整理」は不要なものを捨てることです。

ジョンドゥン シー ジー バー トンシー バイハオ ファンハオ

"整顿"是 指 把 东西 摆好、放好

「整頓」は並べてきれいにすることです。

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top