FA中国語講座

LESSON 2

中国語でも「不良品」?!

なんと、中国語でも不良品のことを「不良品bùliángpǐn」といいます。
前回の「改善」もそうでしたが、このような場面でつくづくと
漢字文化の深いつながりを感じることができますね。

太郎

Āiyā yòu chǎnshēng bùliángpǐn le

哎呀,又 产生 不良品 了……

あ~、また不良品が出てしまった・・・・・・。

小许

Zhèzhǒng bùliáng

这种 不良,

yīnggāi zài qiánmian de gōngxù jiù nénggòu

应该 在 前面的 工序 就 能够

fāxiàn cáiduì a

发现 才对 啊。

こういった不良はもっと前の工程で発見すべきだね。

太郎

Nǐshuōdeduì

你说得对!

yàobu wènyīxià jīēnshì ba

要不,问一下基恩士吧,

tāmén yīnggāi yǒu jiějué de bànfǎ

他们 应该 有 解决的 办法。

その通りだね。
じゃあ解決策があるかどうかキーエンスに聞いてみよう!

上の枠線

よく似た表現として、「次品cìpǐn(基準以下の製品)」もよく耳にすると思います。
どちらも製造現場の会話ではよく使われますので、覚えておきましょう。

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top