FA中国語講座

LESSON 10

「干渉」を中国語で言うと?

「干渉」は中国語で「干扰gānrǎo」あるいはそのまま「干涉gānshè」と訳されます。

太郎

Wǒmen búshi zài shǐyòng duōge

我们 不是 在 使用 多个

tòuguòxíng chuángǎnqìma

透过型  传感器吗,

xiànzài hǎoxiàng chuángǎnqì fāshēng wùdòngzuò

现在 好像 传感器 发生 误动作,

dǎozhì shūchū fāshēng chànzhèn

导致 输出 发生 颤振。

透過型センサを複数使用しているのですが、
センサが誤動作して出力がチャタリングしているようです。

小许

Yǒukěnéng shòudào qítā chuángǎnqì

有可能  受到 其他 传感器

de guāngde yǐngxiǎng

的 光的 影响,

fāshēng xiānghù gānrǎo leba

发生 相互 干扰 了吧。

他のセンサの光によって相互干渉しているからかも知れないですね。

太郎

Yǒuměiyǒu shénme kěfángzhǐ gānrǎo de duìcè ne

有没有 什么 可防止 干扰的 对策呢。

干渉防止する策はありますか。

上の枠線

覚えていると便利な表現

文中で太郎が最後に「干渉防止する策はありますか」と聞きました。

ここの「~はありますか」は「有没有~?yǒuméiyǒu」に相当し、

「~」の部分をいろんな言葉に置き換えるととても便利です。


有没有钱?Yǒuméiyǒu qián(お金はありますか。)

这个Zhège 商品shāngpǐn 有没有yǒuméiyǒu 库存?kùcún(この商品の在庫はありますか。)

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top