FA中国語講座

LESSON 21

「配線」を中国語で言うと?

「配線」は中国語でそのまま「配线pèixiàn」あるいは場合によって「接线jiēxiàn」、「布线bùxiàn」とも言います*。早速下記例文を見てみましょう。

*「配线」と「布线」は「線を配置する」という意味合いが強く、「接线」は「線をつなぐ」という意味合いが強いです。

太郎

Wǒmen zhèngzài tǎolùn xīn jiǎnchá shèbèi de pèixiàn

我们 正在 讨论 新 检查 设备的 配线。

wǒmen xiǎngyào zhèlǐde chuángǎnqì hé chuángǎnqì

我们 想要 这里的 X传感器 和 Y传感器

zhuǎnwéi shí tíngzhǐ shèbèi kěshì bù zhīdào

转为 ON时 停止 设备,可是 不 知道

yīnggāi zěnme pèixiàn

应该 怎么 配线。

新しい検査装置の配線を検討しています。ここにあるXセンサとYセンサの両方がONした時に装置が止まるようにしたいのですが、どのように配線すればいいでしょうか。

小许

Zhèyàng de hua chuànliánde pèixiàn fāngshì yīnggāi

这样 的 话,串联的 配线 方式 应该

bǐjiǎo hǎo Kěshì nǐmen ānzhuāng zhègè

比较 好。可是 你们 安装 这个

chuángǎnqì de mùdì shì shénme ne

传感器的 目的 是 什么 呢?

それなら直列の配線がいいですね。
ところでこのセンサは何の目的で取りつけているのですか。

太郎

Wèile duì ānquán jìnxíng quèrèn a Nàme zài

为了 对 安全 进行 确认 啊。那么 在

pèixiàn zhījì hāiyǒu xūyào zhùyìde qítā shìxiàng

配线 之际,还有 需要 注意的 其他 事项

ma

吗?

安全確認のために取り付けています。
その配線をする上で、他に何か注意すべき点はありますか。

小许

Rǔguǒshi chūyú ānquán duìcè nàme wǒ juéde

如果 是 出于 安全 对策,那么 我 觉得

bùjǐnzài chuángǎnqì de shíhòu hái xūyàozài

不仅在 传感器ON的时候,还 需要在

shí fāchū xìnhàode jiēdiǎnshàng jìnxíng

OFF时 发出 信号的 B接点 上 进行

pèixiàn fǒuzé dāng jiēdiǎn de chuángǎnqì

配线。否则,当 A接点的 传感器

sǔnhuàishí yěhuì fāchū xìnhào nàme jiùhuì

损坏时,也会 发出 信号,那么 就会

dǎozhì ānquánshàngde wèntí

导致 安全上 的 问题。

安全対策としてであれば、センサがONしたときではなくOFFしたときに信号を出すB接点で配線する必要がありますね。そうしないとA接点ではセンサが壊れた場合も信号を出してしまい、安全上の問題になります。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

文中に「直列」という表現がありました。今回は、電気に関わるいくつかの中国語を見てみましょう。


直列串联chuànlián 

並列并联bìnglián 

抵抗电阻diànzǔ 

ヒューズ保险丝bǎoxiǎnsī 

アンペア安培ānpéi 

ボルト伏特fútè 

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top