FA中国語講座

LESSON 4

「よろしくお願いします」を中国語で言うと?
~取引先と初めて会う~

日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。

例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。

もちろん中国語に「请多多关照Qǐngduōduōguānzhào」という定訳はありますが、

場合によっては「谢谢Xièxie」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。

今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。

太郎

Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng

您好,我是 K公司的 太郎。

qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě

请找 生产 技术部的 许小姐。

こんにちは。K社の太郎と申します。
生産技術部の許さんと約束しているのですが。

受付

Nínhǎo tàiláng xiānshēng

您好! 太郎 先生。

qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai

请您 稍候,许小姐 马上 过来。

こんにちは。太郎様。少しお待ちください。
許はすぐに参ります。

小许

Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín

您好! 很高兴 见到 您。

tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē

听说 您 今天会 介绍 一些

tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma

提高 生产 效率的 方案,是吗?

初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。
今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。

太郎

Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào

您好! 是的,我 想 向您 介绍

yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào

一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。

初めまして。
はい、最新のセンサを紹介させていただきます。
よろしくお願いいたします。

热腾腾的中文讲座

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

輸出該非判定書発行サービス

商品やサポート/現場改善のご相談

FAQ

キーエンスサイトTOP

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • 輸出該非判定書発行サービス
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
  • FAQ
  • キーエンスサイトTOP
page top