FA中国語講座

LESSON 14

「静電気」を中国語で言うと?

「静電気」は中国語で「静电jìngdiàn」です。では、この単語を使った会話を見てみましょう!

太郎

Āi wǒ fāxiàn zài céngyā jiāgōng guòchéngzhōng

哎,我 发现 在 层压 加工 过程中,

yǒushíhou zài bómó shàng chǎnshēng xiǎokǒng

有时候 在 薄膜 上 产生  小孔。

kěshì zài jiāgōng guòchéng zhōng

可是 在 加工 过程  中,

bìng méiyǒu pèngchùdao shénme dōngxī

并 没有 碰触到 什么 东西,

zhēn gǎobuqīng shì shénme yuányīn

真 搞不清 是 什么 原因。

ラミネート加工でたまにフィルムにピンホールが空いてしまいます。
何かが触れているわけでもないし、この不良の原因がわからないんです。

小许

En huìbuhuì shi jìngdiàn de yuányīn ne

嗯,会不会 是 静电 的 原因 呢?

jìngdiàn de fàngdiàn néngliàng yǒukěnéng

静电 的 放电 能量  有可能

huì zài bómó shàng zàochéng xiǎokǒng

会 在 薄膜 上 造成  小孔。

Jíshǐ shì réntǐ búhuì gǎnjuédàode

即使 是 人体 不会 感觉到的

yǐxiàde jìngdiàn fàngdiàn

1kV以下的 静电 放电,

yě yǒukěnéng huì pòhuài diànzǐ yuánjiàn

也 有可能 会 破坏 电子 元件。

なるほど、もしかすると静電気が原因かもしれませんね。
静電気の放電エネルギーがフィルムに穴をあけてしまったんでしょう。
1kV以下の人体では感じられないぐらいの静電気放電でも、
電子部品を簡単に破壊してしまうこともあります。

太郎

Huì yǒu zhèzhǒngshì

会 有 这种事?

hǎoba wǒ qù cèliáng

好吧,我 去 测量

yixià xiànchǎng de jìngdiànliàng

一下 现场 的 静电量。

Xièxienǐ xiǎoxǔ

谢谢你,小许!

そうなんですか。
では、現場の静電気量を測定してみます。
ありがとうございました。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

会話の中に「では、現場の静電気を測定してみます」というフレーズがありました。

言葉をつなぐこの「では」は「那么nàme」、「好吧hǎoba」といろんな言い方ができます。


好吧Hǎoba (那么)nàme 明天见míngtiānjiàn
(では、また明日!)

那么Nàme (好吧)hǎoba 星期一xīngqīyī 下订单吧xià dìngdān ba
(では、月曜日に注文書を出しましょう。)

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外のサービス・拠点

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top