FA中国語講座

LESSON 28

外注の活用と品質管理について

小许

Rúguǒ dìnggòu shùliàng gēnjù jìjié fāshēng biàndòng

如果 订购 数量 根据 季节 发生 变动

de huà tōngcháng yāoqiú róuruǎnde shēngchǎn tǐzhì

的话,通常 要求 柔软的 生产 体制。

nàme zàixūyào shēngchǎn chāochū chéngshòuliàng de

那么,在需要 生产  超出 承受量  的

shēngchǎnshí wèile quèbǎo shēngchǎn shùliàng wǒmé

生产时, 为了 确保 生产  数量,我们

huì zēngjiā wàibāo shēngchǎn

会 增加 外包 生产。

季節によって受注数に変動がある場合、生産体制に柔軟性が要求されます。
許容量を超える生産が必要になる時期は、生産数を確保するために外注生産を増やします。

太郎

Zài wàibāo gōngchǎng shēngchǎnde chǎnpǐn zěnme jìnxíng

在 外包 工厂  生产的 产品,怎么 进行

zhǐliàng guǎnlǐne

质量 管理呢?

外注工場で生産される製品は、どのように品質管理をしているのですか?

小许

Duì wàibāo gōngchǎng zhìdìng zhǐliàng guǎnlǐ guīdìng

对 外包 工厂 制定 质量 管理 规定

a tóngshí wèile bǎozhèng zhǐliàng shuǐzhǔn háiyào

啊。 同时,为了 保证 质量 水准,还要

duì wàibāo gōngchǎngde zhǐliàng guǎnlǐ tǐzhì dìngqī

对 外包 工厂的 质量 管理 体制 定期

jìnxíng jiānchá

进行 监查。

外注工場に品質管理規定を設けています。また外注工場の品質管理体制についても定期的に監査し、品質水準の確保に努めています。

太郎

Yě shíshī jìnhuò jiǎnyànba

也 实施 进货 检验吧?

受け入れ検査もしているのですか?

小许

Shìde yězàizuò jīběnshang shì chōuyàng jiǎnchá

是的,也在做。基本上 是 抽样 检查。

はい、しています。基本的に抜き取り検査となります。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

本日の会話の中に出た「外包wàibāo(外注)」と「外包工厂wàibāo gōngchǎng(外注工場)」以外に、下記関連表現もぜひ覚えていただきたいですね。

品質管理 → 质量管理zhǐliàng guǎnlǐ

受け入れ検査 → 进货检验jìnhuò jiǎnyàn

抜き取り検査 → 抽样检查chōuyàng jiǎnchá

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top