FA中国語講座

LESSON 24

「下死点」を中国語で言うと?

「下死点」は中国語でそのまま「下死点xiàsǐdiǎn」と言います。また「上死点」もそのまま
上死点shàngsǐdiǎn」と言います。

早速「下死点」を使った会話を見てみましょう。

*上死点/下死点は「上止点shàngsǐdiǎn/下止点xiàsǐdiǎn」とも訳されたりします。

太郎

Qiánjǐtiān yǐnjìnde zǔzhuāngjī yùnzhuǎn bùliáng

前几天 引进的 组装机 运转 不良,

bùliánglǜ bùduàn zēnggāo shìbushì yīnwéi xiàsǐdiǎn

不良率 不断 增高。是不是 因为 下死点

fāshēng bùjūnde yuángùne

发生 不均的 缘故呢?

先日導入した組み立て機の調子が悪く、不良率が高止まりしています。
圧入時の下死点がばらついているんだと思います。

小许

Nǐ wèishénme rènwéi yuányīn zàiyú xiàsǐdiǎnne

你 为什么 认为 原因 在于 下死点呢?

どうして下死点が問題だと思うんですか?

太郎

Yīnwéi wǒ tīngshuō zhèzhǒng qíngkuàng dàduō shì

因为 我 听说 这种  情况 大多 是

yīnwéi xiàsǐdiǎn bùjūn a Nàme chúle xiàsǐdiǎn

因为 下死点 不均啊。那么,除了 下死点

yǐwài hái xūyào quèrèn nǎxiē ne

以外,还 需要 确认 哪些 呢?

こういう場合は下死点がばらついているケースが多いと聞きます。
下死点以外でチェックするべきことがあるのでしょうか?

小许

Wǒ juéde hái yīnggāi diàochá yīxià zǔzhuāng

我 觉得 还 应该 调查 一下 组装

shíde fùzǎi shījiā zhuàngkuàng rúguǒ shījiā le

时的 负载 施加 状况。 如果 施加了

zhèngquède yālì què wúfǎ shùnlì jiāyā nàme

正确的 压力 却 无法 顺利 加压,那么

huòxǔ língjiàn chǐcùn yěyǒu wèntí

或许 零件 尺寸 也有 问题。

組み立て時の荷重のかかり方にも問題がないか調べるべきです。
適正な圧力を加えているのにうまく圧入できないのであれば、部品の寸法にも問題があるかも知れません。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

「下死点」という単語以外に、本日の会話の中に出た下記関連表現も是非覚えていただきたいですね。

組み立て → 组装zǔzhuāng

不良率 → 不良率bùliánglǜ

荷重 → 负载fùzǎi

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top