FA中国語講座

LESSON 41

「直径」、「深度」など、測定にまつわる単語をまとめてチェック

中国語では、「直径」は「直径Zhíjìng」、「深度」は「深度shēndù」になります。
今回はこのような測定にまつわる単語をみてみましょう。

太郎

Xiànzài xiǎngyào zài shēngchǎnxiànshàng biànbié luódīngde wàijìng kěshì

现在 想要 在 生产线  上  辨别 螺钉的 外径,可是

dānxīn chuángǎnqì huì yīnwèi jīnshǔmiànde fǎnshèguāng fāshēng wù dòngzuò

担心 传感器 会 因为 金属面的 反射光  发生 误动作。

Zhíjìng zài shí háomǐ yǐxiàde xiǎng biànbié wéi bùhǎo bìngqiě xiǎngyào

直径 在 10 毫米 以下的 想 辨别 为 不好,并且 想要

jiāng gōngchā dìngzài líng diǎn èr háomǐ yǒuméiyǒu shénme hǎo bànfǎne

将 公差 定在 0.2   毫米,有没有 什么 好办法呢?

生産ライン上でビスの外径を判別したいのですが、金属面からの反射光でセンサが誤作動しないか心配です。直径10mm以下のものがNGに、公差は0.2mmにすべきなのですが、いいアイデアはないでしょうか?

小许

Shìzhe yòngyīxià língdiǎnyī háomǐguāngdiǎn zhíjìngde guāngxiān chuángǎnqì

试着 用一下 0.1  毫米 光点   直径的 光纤 传感器

zěnmeyàngne

怎么样 呢?

Jiāng guāngdiǎn shèzhìdào jǐnāizhe luódīng wàijìngde dìfāng

将 光点   设置到 紧挨着 螺钉 外径的 地方,

ránhòu jiāng guāngfǎnhuílǎi kànzuò kěyǐ jiāngméiyǒu fǎnhuílái kànzuò

然后 将 光 返回来看作 可以,将 没有 返回来 看作

bùkě

不可。

Zhèyang yīkào xiǎo guāngdiǎnde tòuguòxíng chuángǎnqì jíshǐ

这样,依靠  小光点的  透过型 传感器,即使

cèliáng duìxiàng shì jīnshǔmiàn yě nénggòu quèshí jiǎncè

测量 对象 是 金属面,也 能够 确实 检测。

スポット径が0.1mmのファイバセンサを使ってみてはどうですか?ビスの外径ぎりぎりにスポットを設置して、光が返ってきたらOK、返ってこなければNGです。測定対象が金属面でも、小スポットの透過型センサであればきちんと検出できますよ。

太郎

Xièxie nǐde fāngfǎ

谢谢你的方法。

Wǒ mǎshàng qù chángshì yīxià

我 马上 去 尝试 一下。

ありがとうございます。早速試してみます。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

「直径」、「深度」を含め、他の測定にまつわる単語もみてみましょう。

日本語 中国語
直径 直径zhíjìng
深度 深度shēndù
高さ 高度gāodù
宽度kuāndù
厚み 厚度hòudù
距離 距离jùlí
位置決め 定位dìngwèi
热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top