FA中国語講座

LESSON 22

電気的な破壊について

太郎

Yǒugè chuángǎnqì jīngcháng fāshēng gùzhàng dànshì

有个 传感器 经常 发生 故障,但是

bùqīngchǔ yuányīn zhìzàoshāng shuōshì yīnwéi guòdiànyā

不清楚 原因。制造商 说是 因为 过电压、

guòdiànliú yǐnqǐde

过电流 引起的。

良く壊れるセンサがあるのですが原因がわかりません。メーカーによると、過電圧、過電流によって問題が起こるそうなのですが。

小许

Yǒu zhèzhǒng shìqíng huòxǔ háikě kǎolǜ diānyā

有 这种 事情? 或许 还可 考虑 电压

diànlùde wùjiēchù yǐjí diànzǔzhíde bùzú

电路的 误接触 以及 电阻值的 不足,

dànshì hěnduō shíhòu dōushì yīnwéi làngyǒng gānrǎo

但是 很多 时候 都是 因为 浪涌 干扰。

そうですね。電圧回路への誤接触や抵抗値不足も考えられますが、原因として良くあるのはサージノイズです。

太郎

Quèshí yǒuwèntíde chuángǎnqì wèiyú róngyì fāshēng

确实,有问题的 传感器 位于 容易 发生

diànqì gānrǎode chǎngsuǒ nàme wèile fángzhǐ

电气 干扰的 场所。那么 为了 防止,

yīnggāi quèrèn nǎxiēne

应该 确认 哪些呢?

確かにそのセンサは電気ノイズが発生しやすい場所にあります。
どういった点を確認すれば再発を防止できるでしょうか。

小许

Shǒuxiān xūyào tèdìng gānrǎode qǐnrù lùjìng

首先 需要 特定 干扰的 侵入 路径。

gānrǎode qǐnrù lùjìng tōngcháng zuìkěyí de shi

干扰的 侵入 路径,通常 最可疑 的是

diànyuánxiàn yǐjí chuángǎnqìde shūchūxiàn

电源线 以及 传感器的 输出线。

まずノイズの侵入経路を特定する必要があります。ノイズの侵入経路としてよく疑われるのは、電源ラインやセンサの出力ラインです。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

今回はセンサの故障に関する内容でした。「故障」という単語を含め、他の製品不良に関する表現も見てみましょう。


故障故障gùzhàng 

異物异物yìwù 

へこみ凹陷āoxiàn 

打痕划痕huáhén 

キズ瑕疵xiácí 

汚れ脏污zāngwū 

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top