FA中国語講座

LESSON 35

「予知保全」を中国語で言うと?

「予知保全」は中国語で「预测性yùcèxìng 维修wéixiū」と言います。
早速下記例文を見てみましょう。

太郎

Zhèngzài kǎolǜ  duì  guōlú  tōngfēng jī shíshī  yùcèxìng  wéixiū

正在 考虑 对 锅炉 通风机 实施 预测性 维修,

nàme  fāshēng yìchángde yuányīn dàodǐ   zài   nǎlǐ ne

那么 发生 异常的 原因 到底 在 哪里呢?

ボイラー通風機の予知保全を考えているんですが、そもそも異常の原因は何でしょう?

小许

Yīnggāishì yīnwéi guōlú  tōngfēngjīde zhèndòng děng yuányīn ba

应该是 因为 锅炉 通风机的 振动等  原因 吧。

ボイラー通風機の振動などの原因が考えられますね。

太郎

Nàme yǒuméiyǒu shénme  kě fánghuàn yú  wèirán de  bànfǎ  ne

那么,有没有 什么 可 防患 于 未然的 办法 呢?

では、異常を未然に防ぐにはどうすればいいのでしょう?

小许

Zhèndòng dehuà shǐyòng chuángǎnqì duì zhèndòngde  lìshí   biànhuà

振动   的话,使用 传感器 对 振动的 历时 变化

jìnxíng guānchá yīnggāi  kěyǐ  fángzhǐ yìcháng de fāshēng

进行 观察,应该 可以 防止 异常的 发生。

振動なら、センサで振動の経時変化を観察することで、異常を防ぐことができると思います。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

今回の会話で、「そもそも」と本質を追求する表現がありました。この表現を含め、「本質的、基本的」といった類似表現も例文を通じて見てみましょう。

这个Zhège计划的jìhuàde目的mùdì到底dàodǐ是什么呢shì shénme ne?
(そもそもこの計画の目的はなんですか。)
这种Zhèzhǒng 想法xiǎngfǎ根本gēnběn就是jiùshì错误cuòwùde
(その考え方は本質的に間違っています。)
基本上jīběnshang赞成zànchéng 你的nǐde意见yìjiàn
(基本的にはあなたの意見に賛成です。)
热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top