FA中国語講座

LESSON 9

「チョコ停」を中国語で言うと?

よく耳にする、語源が日本にある「チョコ停」と言った工場現場の専門用語。

このような言葉は、中国語にぴったりと合う言葉は少なく、意訳されるか、
ローマ字表記にするケースが多いようです。

「チョコ停」も「(临时Línshí 故障gùzhàng 造成的)zàochéngde 暂停zǎntíng」のように、
意味合いで翻訳されることが多いです。

太郎

Bùhǎo le zài zhìzào gōngxùshàng fāshēng zǎntíng

不好了,在 制造 工序上 发生 暂停。

大変だ。製造工程でチョコ停が発生してしまっています。

小许

Huòxǔ

或许,

yònglái jiǎncháde chuángǎnqì fāshēngle wùdòngzuò

用来 检查的 传感器 发生了 误动作。

問題は検査用に設置しているセンサの誤動作かもしれないですね。

太郎

Zěnmebàn hǎone

怎么办 好呢。

何とかならないでしょうか。

小许

En qǐng chángshì jiāng chuángǎnqìde

嗯,请 尝试 将 传感器的

língmǐndù shèdào zuìdà

灵敏度 设到 最大。

そうですね。センサの感度を最大に設定してみてください。

上の枠線

ぜひ覚えていただきたい本日のフレーズ

怎么办Zěnmebàn

(どうしよう、何とかならないかな)

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top