FA中国語講座

LESSON 23

金型の曲面加工の精度を上げるには?

太郎

Xiànzài xiǎngyào zài zhège qiēxuē jiāgōngjīshang

现在 想要 在 这个 切削 加工机上,

jìnkěnéng tígāo mójù qǔmiànde jīngdù yǒuméyǒu

尽可能 提高 模具 曲面的 精度。有没有

shénme hǎo bànfǎ ne

什么 好办法 呢?

切削加工機でこの金型の曲面をできるだけ高精度に仕上げたいのですが、いい方法はないでしょうか?

小许

Zài qiēxuē shí shìzhe jiādà qiútóu xiǎndāo de

在 切削 时,试着 加大 球头铣刀 的

xuánzhuǎncìshù yīnggāi huìyǒu xiàoguǒ zhèyàng bùjǐn

旋转次数, 应该 会有 效果。这样,不仅

néng tígāo dāojiānde qiēxiāo nénglì háikě yìzhì

能 提高 刀尖的 切削能力,还可抑制

máobiān yīnggāi nénggòu tīgāo jiāgōngmiànde jīngdù

毛边,应该 能够 提高 加工面的 精度。

切削加工する際に、ボールエンドミルの回転数を高めるといいですよ。
刃先の切削特性が向上し、バリの発生も抑えられ、加工面の精度がアップします。

太郎

Nàme rúguǒ xiǎngyào quèrèn jiāgōngmjànde zhìliàng

那么,如果 想要 确认 加工面的 质量,

shǐyòng shénmeyàngde cèliángyí jiàohǎone

使用 什么样的 测量仪 较好呢?

加工面の品質をチェックするには、どんな測定器がいいでしょう。

小许

Èrwéi jīguāng wèiyíjì zěnmeyàng zhèzhǒng yíqìde

二维 激光位移计 怎么样? 这种 仪器的

jīguāng chéngdàizhuàng bǐjiào shìhé biǎomiàn

激光 呈带状, 比较 适合 表面

xíngzhuàngde cèliáng

形状的  测量。

2次元レーザ変位計はどうですか?帯状に広がったレーザ光で表面の形状を測定できます。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

会話の中で、「回転数を高めるといいよ」というアドバイスする表現がありました。この文章を例に、合わせてより強めの表現をみてみましょう。

<アドバイス>

回転数を高めるといいよ

→ 加大 jiādà 旋转 xuánzhuǎn 次数 cìshù 较好jiàohǎo

*会話の中は文章に応じて意訳していますが、ここでは直訳を例にしています。

<より強め>

回転数を高めるべきだ

→ 必须 bìxū 加大 jiādà 旋转 xuánzhuǎn 次数cìshù

<命令形>

回転数を高めなさい

→ 你 nǐ 加大 jiādà 一下 yīxià 旋转 xuánzhuǎn 次数cìshù

*命令形の場合は、主語(この 例文では「あなた」)があったほうがより自然です。

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top