FA中国語講座

LESSON 37

「反射型」「透過型」を中国語で言うと?

「反射型」と「透過型」は中国語ではそのまま「反射型fǎnshèxíng」と「透过型tòuguòxíng」と言います。
早速下記例文を見てみましょう。

太郎

Wǒmen zài shǐyòng fǎnshèxíng chuángǎnqì jiǎncè jìngmiàn kěshì yǒushí

我们 在 使用 反射型 传感器 检测 镜面,可是 有时

dāng jìngmiàn qīngxié shí fǎnshèguāng bùhuì fǎnhuídào chuángǎnqìde

当  镜面  倾斜 时,反射光   不会 返回到 传感器的

jiēshōuqì shàng zhèyàng jiù bùnéng jiǎncè

接收器 上,这样 就 不能 检测。

反射型センサを使って鏡面体の検出をしているんですが、鏡面体が傾くとセンサの受光部に反射光が戻らなくなり、検出できなくなる場合があります。

小许

Shibushì chuízhí shèzhìle chuángǎnqì

是不是 垂直 设置了 传感器?

もしかして、センサを垂直に設置していませんか?

太郎

Nǐde yìsī shì nándào zhèzhǒng fāngfǎ bùduì

你的意思是!? 难道 这种 方法不对?

どういうことですか!?ダメなんですか?

小许

Rúguǒ chuízhí shèzhìle chuángǎnqì nàme cóng jìngmiàn fǎnhuíde

如果 垂直 设置了 传感器,那么 从 镜面 返回的

guāngliàng huì guòduō yīncǐ gùyì qīngxié shèzhì chuángǎnqì jiàohǎo

光量  会 过多。因此 故意 倾斜 设置 传感器 较好。

センサを垂直に設置していると、鏡面体から戻ってくる光量が多すぎるんです。
あえてセンサを少し傾けて設置するといいですよ。

太郎

Shì zhèyàng a wǒ mǎshàng qù shìyīxià

是 这样 啊,我 马上 去 试一下。

そうなんですね。早速試してみます。

小许

Shùnbiàn láijiǎng rúguǒ shǐyòng tòugòuxíng chuángǎnqì

顺便  来讲,如果 使用 透过型 传感器,

nàme wúlùn duìxiàngwùde biǎomiàn zhuàngtài rúhé dōukě jiǎncè

那么 无论 对象物的 表面  状态 如何 都可 检测。

guāngxiān chuángǎnqì děng guāng bǐjiào kuānguǎngde lèixíng yīnggāi bùcuò

光纤   传感器  等 光 比较 宽广的   类型 应该 不错。

ちなみに、透過型センサなら、対象物の表面状態に関係なく検出できます。ファイバセンサなど、光が広いタイプがいいですよ。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

今回の会話で、「もしかして...」という可能性を表す表現がありました。他の類似表現も見てみましょう。

我想Wǒxiǎng 销售xiāoshòu担当dāndāng 或许huòxǔ 不会来bùhuìlái
(もしかすると、営業担当は来ないのではないかと思いました。)
大概Dàgài不会bùhuì下雨吧xiàyǔba
(多分雨は降らないだろう。)
也许yěxǔ说了shuōle那样nàyàngdehuà
(そのようなことを言ったかもしれない。)
热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外のサービス・拠点

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top