FA中国語講座

LESSON 15

生産性と収益性の関係1

「生産性と収益性の関係」は中国語に訳しますと生产率shēngchǎnlǜ收益率shōuyìlǜde关系guānxīになります。ではこの関係にまつわる会話をみてみましょう!

太郎

Mùqián jīngjì háiméiyǒu wánquán huīfù

目前,经济 还没有 完全 恢复,

duì hěnduō zhìzàoshāng láijiǎng tīgāo zhìzào

对 很多 制作商 来讲,提高 制造

xiànchǎngde shēngchánlǜ shì yīgè fēicháng

现场的  生产率 是 一个 非常

tóuténgde wèntí nàme shìbúshì yīnggāi cùjìn

头疼的 问题。那么 是不是 应该 促进

dà pīliàngde shēngchǎn ne

大批量的 生产呢?

景気が完全に戻らない状況の中で、メーカーとしては製造現場の生産性を向上させることが重要だと思います。
大ロット生産を促進する必要があるんじゃないでしょうか?

小许

Kěshì rúguǒ zhǐ gùlǜ zhìzào xiànchǎng de

可是,如果 只 顾虑 制造 现场 的

shēngchǎnlǜ nàme yěhuì chǎnshēng wèntí a Quèshí

生产率,那么 也会 产生 问题啊。确实,

dàpīliàng shēngchǎn kěyǐ jiàngdī zhìzào chéngběn

大批量 生产 可以 降低 制造 成本,

dànshì tóngshí yěhuì dǎozhì bànchéngpǐn huò

但是 同时 也会 导致 半成品  或

kùcún jīyā a

库存 积压啊。

単純に現場の生産性だけを考えると問題が生じますよ。
確かに大ロット生産は製造コストを引き下げることができるけど、同時に仕掛品や在庫が増加してしまいますよ。

太郎

Bànchéngpǐn huò kùcún jīyā huìyǒu shénme

半成品  或 库存 积压,会有 什么 

wèntí ne

问题 呢?

仕掛品や在庫が増加するとどんな問題が起きるんですか?

小许

Zīchǎn huì zēngjiā a nàme zīchǎn yùnzhuǎnlǜ jiùhuì

资产 会 增加啊。那么 资产 运转率 就会

èhuà shōuyìlǜ jiùhuì shòudào yǐngxiǎng Érqiě

恶化,收益率 就会 受到 影响。而且,

bànchéngpǐn huò kùcǔn zhànyòng zījīn zhèyàng

半成品  或 库存 占用 资金,这样

zuìzhōng dǎozhì zījīn zhōuzhuǎn bùlíng

最终 导致  资金 周转 不灵。

資産の増加につながります。
そうなると資産回転率が悪化することになってしまい、収益性に影響しますよね。
それに、仕掛品や在庫に資金が吸収されたまま回収されなくなるから、最終的に資金繰りも厳しくなってしまいますよ。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

会話の中で使っている「成本chéngběn(コスト)」と「库存kùcún(在庫)」。

ビジネスの場面では一番よく耳にする言葉ではないでしょうか。是非覚えていただきたいですね。


成本Chéngběn gāo(低) (コストが高い(低い))

库存Kùcún duō(少)shǎo (在庫が多い(少ない))

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top