FA中国語講座

LESSON 44

「5S」を中国語で説明する

世界中でも浸透している日本発の「5S」という考え方。今回はこの「5S」に関する例文を見てみましょう。

小许

Hé rìběn guónèide gōngchǎng xiāngbǐ hǎiwài gōngchǎngde

和 日本 国内的 工厂  相比,海外 工厂 的

gōngjù hé língbùjiàn rēngde dàochù dōushì

工具 和 零部件 扔得 到处 都是。

Zhèyàngde gōngchǎng bùjǐn wēixiǎnxìnggāo zuòyè xiàolǜ yě bùhǎo

这样 的 工厂  不仅 危险性 高,作业 效率 也 不好。

日本国内の工場に比べて、海外工場では工具や部品が散らかっています。
散らかっている職場では危険性が高まるし、作業効率も悪くなります。

太郎

Shìa zhèshì yīnwéi zài hǎiwài gōngchǎng háiméiyǒu

是啊,这是 因为 在 海外 工厂, 还没有

shèntòu lèisì rìběnde wǔ zhèyàngde guāndiǎnba

渗透 类似 日本的“5S”这样 的 观点 吧。

そうですね、海外工場では日本の「5S」のような考え方が浸透していないからではないでしょうか。

小许

Zhège wǔ shìzhǐ shénmene

这个“5S”是指 什么 呢?

「5S」とは何ですか?

太郎

Wu shì shǐyòngle wǔgè rìwén dāncíde shēngchǎn xiànchǎngguǎnlǐ fāngfǎ

“5S”是 使用了5个 日文 单词的 生产   现场 管理 方法,

láiyuán yú zhěnglǐ zhěngdùn qīngsǎo

来源 于 整理(Seiri)、整顿(Seiton)、清扫(Seiso)、

qīngjié hé sùyǎng zhèxiē rìwén dāncíde dǎtóu

清洁(Seiketsu) 和素养(Shitsuke)这些 日文 单词的 打头

zìmǔ

字母。

「5S」とは、日本語の5つの単語を使った職場整理の手法で、整理(Seiri)・整頓(Seiton)・清掃(Seisou)・清潔(Seiketu)・しつけ(Situke)の頭文字Sをとったものです。

Zhěnglǐ shì zài zuòyè qūyùnèi zhǐfàng xūyàode dōngxī

整理(Seiri)是 在 作业 区域内 只放 需要的 东西,

yòngbùzháode dōngxī dōuyào yíchū xiànchǎng

用不着 的 东西 都要 移出 现场。

整理(Seiri)は、作業エリアには必要なものだけを置き、いらないものを除くこと。

Zhěngdùn shì yàoduì suǒyǒude dōngxī dōu guīdìng fàngzhì

整顿(Seiton)是 要 对 所有的 东西 都 规定 放置

chǎngsuǒ suǒyǒude dōngxī dōu nénggòu zài zhèxiē chǎngsuǒ zhǎodào

场所, 所有的 东西 都 能够  在 这些 场所   找到。

Érqiě zhèxiē chǎngsuǒ yào wèiyú róngyì gòudàode dìfāng

而且,这些 场所   要 位于 容易 够到的 地方。

整頓(Seiton)は、すべてのものに決まった置き場所があり、すべてのものがその場所にあること。また、その場所は手の届きやすい場所であること。

Qīngsǎo shì jīngcháng qīngsǎo xiànchǎng yǐjí dàojù bǎochí

清扫(Seiso)是 经常   清扫 现场   以及 道具,保持

qīngjié

清洁。

清掃(Seisou)は、常に職場や道具を掃除し、清潔に保つこと。

Qīngjié shì wéichí zhěnglǐ zhěngdùn qīngsǎode xíngdòng

清洁(Seiketsu)是 维持 整理、整顿、 清扫的 行动。

清潔(Seiketu)は、整理・整頓・清掃を維持すること。

Sùyǎng shì yǎngchéng zūnshǒu guīdìng zūnshǒu zuòyè

素养(Shitsuke)是 养成  遵守 规定、遵守 作业

bùzhòude xíguàn

步骤的 习惯。

しつけ(Situke)は、決められたルール・手順を正しく守る習慣をつけること

Rúguǒ nénggòu zuòdào zhèxiē nàme jiù nénggòu tígāo

如果 能够 做到 这些,那么 就 能够 提高

gōngchǎngde shēngchǎnlǜ yǐjí ānquánxìng bìng nénggòu tígāo zhǐliàng

工厂 的 生产率  以及 安全性,并 能够 提高 质量。

これらを実行すると、工場の生産性や安全性、品質が上がります。

小许

Zhēnshì hěnhǎode fāngfǎ a

真是 很好的 方法啊!

Wǒ mǎshàng zài yuángōng zhōng chèdǐ guànchè

我 马上 在 员工  中 彻底 贯彻。

いいですね!すぐに従業員に徹底させます。

热腾腾的中文讲座

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top