FA中国語講座

LESSON 12

冷却水の流量低下が装置故障の原因に!

太郎

Rúguǒ lěngquè hànjiējī diànyuánde shuǐliúliàng jiàngdī

如果 冷却 焊接机 电源的 水流量 降低,

Nàme huì dǎozhì shèbèi sǔnhuài

那么 会 导致 设备 损坏。

溶接機の電源を冷却するための水の流量が減ると、
装置が壊れてしまうんだ。

小许

Xiànzài cǎiyòng shénme fāngfǎng guǎnlǐ lěngquèshuǐ ne

现在 采用 什么 方法 管理 冷却水 呢?

どうやって冷却水の流量を管理しているんですか?

太郎

Wǒmén zài guǎnlǐ yālì

我们 在 管理 压力,

dǎnshì bìngméiyǒu duì liúliàng běnshēn jìnxíng guǎnlǐ

但是 并没有 对 流量 本身 进行 管理,

yīncǐ bùqīngchǔ liúliàng dàodǐ yǒuméiyǒu jiàngdī

因此 不清楚 流量 到底 有没有 降低。

圧力は管理しているけど流量そのものは管理していないので、
流量が減っているかどうかはわからないんだ。

小许

Nàme huòxǔ kěyǐ chángshì shǐyòng

那么,或许 可以 尝试 使用

jiáqiánshì liúliàng kāiguān

夹钳式 流量 开关。

Wúxū gǎixiū pèiguǎn

无需 改修 配管,

zhǐyào luōsīdāo jiùkě qīngsōng ānzhuāng

只要 螺丝刀 就可 轻松 安装,

liǔliàng qīngchǔ kějiàn bùyòng zài dānxīn le

流量 清楚 可见,不用 再 担心了。

それなら、クランプオン式流量センサを使ってみましょう。
配管工事不要で、ドライバだけで簡単取り付けられるから、
このような心配はなくなりますよ。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

文中に「心配がなくなる」というフレーズがありました。

「心配は」は「担心Dānxīn」と言い、使う頻度が高い単語です。


担心库存Dānxīn kùcún(在庫が心配)

一切Yīqiè dōu 顺利shùnlì qǐng 不要bùyào 担心dānxīn
(すべて順調に進んでおり、どうぞご心配なく)

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

輸出該非判定書発行サービス

商品やサポート/現場改善のご相談

FAQ

キーエンスサイトTOP

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • 輸出該非判定書発行サービス
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
  • FAQ
  • キーエンスサイトTOP
page top