FA中国語講座

LESSON 31

「反射率」を中国語で言うと?

「反射率」は中国語でも「反射率fǎnshèlǜ」と言います。
早速下記例文を見てみましょう。

太郎

Dìèrtiáo shēngchǎnxiànde chuángǎnqì yùnzhuǎn zhuàngtài

第二条 生产线的 传感器  运转 状态

hǎoxiàng bùshì hěnhǎo

好像 不是 很好。

第2ラインのセンサの調子が悪いみたいです。

小许

Néng jùtǐ shuōmíng yīxià wèntíma

能 具体 说明 一下 问题吗?

問題を具体的に説明してくれますか?

太郎

Nénggòu jiǎncè báisègài què wúfǎ jiǎncè

能够 检测 白色盖,却 无法 检测

hēisègài

黑色盖。

白いキャップは検出するんですが、黒いキャップを検出できないんです。

小许

En shìbushì gēnjù báisègàide fǎnshèlǜ

嗯,是不是 根据 白色盖的 反射率

shèdìngle chuángǎnqì ne rúguǒshì nàme yuányīn

设定了 传感器 呢? 如果是,那么 原因

jiù yīnggāi zàizhèlǐ hēisè wùtǐde fǎnshèlǜ

就 应该 在这里。 黑色 物体的 反射率

bǐ báisè wùtǐ dī suǒyǐne rúguǒ gēnjù

比 白色 物体 低。 所以呢,如果 根据

hēisègàide fǎnshèlǜ shèdìng chuángǎnqì nàme

黑色盖的 反射率 设定 传感器,那么

wúlùn hēisè háishì báisè dōu nénggòu

无论 黑色 还是 白色 都 能够

jiǎncèdào

检测到!

ん~、白いキャップの反射率に合わせてセンサを設定してしまっていませんか?もしそうなら、それがセンサが反応していない理由だと思います。黒い物体は白い物体より反射率が低いです。だから、黒いキャップの反射率に合わせてセンサを設定すれば、黒も白も検出できますよ!

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

本日の会話の中で「ん~~(En)」という考え込んだときにいうフレーズがありました。このような言葉は中国語では情景によって言い方が違ったりします。
早速例文をみてみましょう。


哎呀Āiyā销售xiāoshòu 担当dāndāng jiào 什么shénme 名字míngzì 来着láizhe
ん~~、営業担当の名前は何だったかな。


Āi为什么wèishénme 生产线的shēngchǎnxiànde 生产率shēngchǎnlǜ 这么zhème 低呢dīne
ん~~、どうしてラインの生産性がこんなに低いだろう。

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外のサービス・拠点

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top