FA中国語講座

LESSON 36

ファイバセンサの感度をうまく設定するには?

太郎

Guāngxiān chuángǎnqìde língmǐndù zǒngshì shèbuhǎo

光纤  传感器的 灵敏度 总是 设不好,

yīnggāi zěnmebàn  ne

应该 怎么办 呢?

ファイバセンサの感度を上手く設定できないのですが、どうすればいいでしょうか?

小许

Shǒuxiān bìxū  quèrèn chuángǎnqì shìfǒu méiyǒu zāngwū

首先 必须 确认 传感器 是否 没有 脏污,

yǐjí  guāngxiān diànlǎn shìfǒu  méiyǒu fāshēng zhéduàn

以及 光纤 电缆 是否 没有 发生 折断。

まず最初に、センサに汚れがないか、またはファイバケーブルが折れていないかを確認しなければなりません。

太郎

Míngbaile rúguǒ  zhèxiē dōu méiyǒu wèntíde huà

明白了。如果 这些 都 没有 问题的话,

hái xūyào quèrèn shénme  ne

还 需要 确认 什么 呢?

了解しました。それが問題ではない場合、他に確認が必要なことはありますか?

小许

En rúguǒ háiyǒu xiāngtóng yòngtúde chuángǎnqì

嗯,如果 还有 相同 用途的 传感器,

nàme shìzhe jiāng yǒuwèntí chuángǎnqìde língmǐndù

那么 试着 将 有问题 传感器的 灵敏度

shèchéng yǔ méiyǒu wèntí chuángǎnqì xiāngtóngde língmǐndù

设成  与 没有 问题 传感器 相同的 灵敏度,

kànkan jiéguǒ huì zěnmeyàng ne

看看 结果 会 怎么样 呢?

そうですね。同じ用途で使用している同じセンサがあれば、問題のセンサをそのセンサと同じ感度にしてみてはどうでしょうか?

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

今回の会話で、「まず...」という順序を表す言葉がありました。ここで、順序を表す表現を例文で見てみましょう。

首先Shǒuxiān启动qǐdòng 电脑diǎnnǎo
(まず、パソコンを起動します。)
接着Jiēzhe安装ānzhuāng 软件ruǎnjiàn
(次に、ソフトウエアをインストールします。)
最后Zuìhòu双击shuāngjī 软件的ruǎnjiànde 图标túbiāo
(最後に、ソフトウエアのアイコンをダブルクリックします。)
热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top