FA中国語講座

LESSON 18

「棚卸し」を中国語で言うと?

「棚卸し」は中国語で「库存盘点kùcún pándiǎn」と言います。

太郎

Āi yòudào kùcún pándiǎn de shíhòule wǒmén

哎,又到 库存 盘点 的 时候了。我们

cǎiqǔ zhǔnshízhì shēngchǎn fāngshì duì kùcún guǎnlǐ

采取 准时制 生产 方式,对 库存 管理

de yāoqiú fēicháng yángé yīncǐ zhègè gōngzuò

的 要求 非常 严格,因此 这个 工作

bìxū fēicháng shènzhòng

必须 非常 慎重。

そろそろ棚卸しの時期ですね。我々はジャストインタイムのためにしっかり在庫管理をしているので、この仕事は慎重に行わなくてはなりません。

小许

Fúzé kùcǔn pándiǎn de rényuán hǎoxiàng dōuyǒu

负责 库存 盘点 的 人员 好像 都有

zhèzhǒng gǎnjué a

这种 感觉 啊。

棚卸しを担当する人はみんな同じように感じるみたいですね。

太郎

Kěshì dāngqián de zhǔliú shì duōpǐnzhǒng shǎoliàng

可是,当前 的 主流 是 多品种 少量

shēngchǎn nàme língjiàn bànchéngpǐn chǎnpǐn děngde

生产, 那么 零件、半成品、 产品 等的

kùcún zhǒnglèi dōu zēngjiāle guǎnlǐ qǐlái fēicháng

库存 种类 都 增加了,管理 起来 非常

máfán

麻烦。

でも、多品種少量生産が主流になってきたので、部品、仕掛品、製品など在庫の種類が増えて管理が大変なんです。

小许

Shì zhèyàng de kěshì duì shēngchǎn xiàolǜ de

是 这样 的,可是 对 生产 效率 的

tígāo láijiǎng kùcún pándiǎn bìbùkěquē ya

提高 来讲,库存 盘点 必不可缺 呀。

xīwàng nǐnéng shùnlì wánchén a

希望 你能 顺利 完成 啊。

そうですね、でも生産効率アップに欠かせないことだから、うまくいくといいですね!

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

今回は、棚卸しが大変だ、という会話がありました。

そんな棚卸し作業が完了した時には、きっと「嬉しい」気分になりますよね。


大量 Dàliàng 的 de 库存 kùcǔn 盘点 pándiǎn 工作 gōngzuò 终于 zhōngyú 完成了wánchéng le → 真高兴!zhēn gāoxìng 
大量の棚卸し作業がようやく完了した → 本当に嬉しい!


似たような表現をもう一文見てみましょう。


令人 Lìngrén 担心 dānxīn 的 de 生产率 shēngchǎnlǜ 终于 zhōngyú 恢复了huīfù le → 终于zhōngyú放心了!fàngxīn le 
心配になっていた生産性がようやく回復した → やっと安心した!

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外のサービス・拠点

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top