FA中国語講座

LESSON 11

「稼働する」を中国語で言うと?

現場でよく「稼働」という言葉を耳にすると思います。

「稼働」は中国語で「运转yùnzhuǎn」、「稼働率」は「运转率yùnzhǔnlǜ」になります。

小许

Zhètiáo shēngchǎnxiàn de yùnzhuǎn

这条  生产线  的 运转

zhuàngkuàng zěnmeyàng

状况   怎么样?

この生産ラインの稼働状況はどうですか?

太郎

Xiànzài zhètiáo shēngchǎnxiàn yītiān dǎosānbān

现在,这条  生产线 一天 倒三班,

èrshísì xiǎoshí yùnzhuǎn

24 小时 运转。

現在、この生産ラインは一日3交代、24時間稼働しています。

小许

Zhèyàng kěshì yùnzhuǎnlǜ búshì hěnlǐxiǎng a

这样,可是 运转率 不是 很理想 啊……

Wèile tǐgāo shēngchǎnxiànde yùnzhuǎnlǜ

为了 提高 生产线的 运转率,

ràng wǒmen chángshì yǐnjìn xīn chuángǎnqì

让 我们 尝试 引进 新传感器。

うーん、しかし稼働率がいまいちですね…
生産ラインの稼働率を上げるため、新しいセンサを導入してみましょうか。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

文中で小許が最後に「~新しいセンサを導入してみましょう」と提案しましたね。

ここでの「導入」は「買う」、「購入する」などいろいろな言い方に
置き換えることができます。

以下の言い回しも覚えておくと、とても便利です。


Ràng 我们wǒmen 尝试chángshì mǎi 新传感器。xīnchuángǎnqì

(新しいセンサを買ってみましょうか。)

Ràng 我们wǒmen 尝试chángshì 购买gòumǎi 新传感器。xīnchuángǎnqì

(新しいセンサを購入してみましょうか。)

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top