FA中国語講座

LESSON 16

生産性と収益性の関係2

前回に続き、「生产率shēngchǎnlǜ收益率shōuyìlǜde关系guānxī(生産性と収益性の関係)」にまつわる会話をみてみましょう!

太郎

Mùqián de zhǔliú shì duōpǐnzhǒng shǎoliàng shēngchǎn

目前 的 主流 是 多品种 少量  生产,

nàme zěnmeyàng cáinéng tígāo xiǎo pīliàng shēngchǎn de

那么 怎么样 才能 提高 小批量 生产 的

shēngchǎnlǜ ne

生产率  呢?

多品種少量生産が主流となってきていますが、小ロット生産で生産性を上げるにはどうすればよいでしょうか?

小许

Wǒxiǎng wèile tígāo shēngchǎnxiàn yǐjí shèbèi de

我想,为了 提高 生产线 以及 设备的

yùnzhǔanlǜ guānjiàn zàiyú zhìdìng zhōumìde jìhuà

运转率, 关键 在于 制定 周密的 计划

yǐjí tīgāo qiēhuàn zhǔnbèi de xiàolǜ

以及 提高 切换 准备的 效率。

ラインや装置の稼働率を高く保つための綿密な生産計画と、段取り替えの効率化が鍵ですね。

太郎

Jùtǐ láishuō ne

具体 来说 呢?

具体的には?

小许

Zhìdìng zhōumìde shēngchǎn jìhuà shí yóuqí xūyào

制定 周密的 生产 计划 时,尤其 需要

tèbié liúyì dìnghuò shēngchǎn shìxiān cóng

特别 留意 订货 生产,事先 从

xiāoshòu rényuán nàlǐ huòde zhèngquè xìnxī fēicháng

销售人员  那里 获得 正确 信息 非常

zhòngyào Duì yǒuxiào de qiēhuàn zhǔnbèi láijiǎng zhìjùde

重要。对 有效的 切换 准备 来讲,治具的

gòngyònghuà yǐjí kězài bù tíngzhǐ shēngchǎnxiànde

共用化,以及 可在 不 停止 生产线的

qíngkuàngxià zhíxíng shénme chéngdùde jīzhǒng qiēhuàn

情况下  执行 什么 程度的 机种 切换

yīnggāi shì zhòngdiǎn

应该 是 重点。

綿密な生産計画を立てるには特に受注生産に注意が必要で、営業から事前に正確な情報を得ることが重要です。効率的な段取り替えでは、治具の共通化や外段取りをどこまでできるかがポイントになります。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

会話の最後に「綿密(周密zhōumì)」という表現が使われていますが、この言葉の反義語は何でしょうか。


周密zhōumì ⇔ 疏忽shūhū 
(綿密な)  (大まかに)


ちなみに、「綿密」の同義語である「正確」の反義語は以下になります。


正确zhèngquè ⇔ 错误cuòwù 
(正確さ)  (間違い、過ち)

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top