FA中国語講座

LESSON 26

図面にまつわる単語をまとめてチェック

今回は図面にまつわる単語を使った会話を見てみましょう。

太郎

Wǒ bǎ xīnchǎnpǐnde túzhǐ hé guīgébiǎo gěinǐ

我 把 新产品的 图纸 和 规格表 给你

fāguòqùle a

发过去了 啊。

新製品の図面とスペック表をそちらへ送りました。

小许

Zhīdàole bùguò mójùde chǐcùn nǐ

知道了。 不过,模具的 尺寸 你

quèrèn le ma Shàngcì kěshì nòngcuòle bómó

确认了吗? 上次 可是 弄错了 拨模

jiǎodù a

角度啊。

了解しました。でも、金型の寸法はチェックしましたか?
前回は金型の抜き勾配が間違っていましたよ。

太郎

Méiwèntí zhèyīcì zàisān quèrènle chǐcùn

没问题,这一次 再三 确认了 尺寸。

Zhègè mójù bómó jiǎodù shì róngxǔdào

这个 模具,拨模 角度 是 容许到

dùma

2.0度吗?

大丈夫、今回は寸法を再確認しました。
この金型の場合、抜き勾配は2.0度まで許容されますよね?

小许

Méicuòa bùguò nǐ méiyǒu zhǐdìng túzhǐde

没错啊。 不过,你 没有 指定 图纸的

cáizhì a Érqiě cáiliàode hòudù hé

材质啊。 而且,材料的 厚度 和

biǎomiànchǔlǐde zhǐshì nǐ yě lòudiàole

表面处理的 指示,你 也 漏掉了。

そうですね。でも、図面に材質が指定されていません。
それに、材料の厚みや表面処理についての指示も抜けています。

太郎

Qítāde shìbushì yěyǒu wèntí

其他的 是不是 也有 问题?

他にも問題がありそうですね。

小许

Ēn zhèlǐ xūyào liǎngchù dàojiǎo kěshì nǐ

嗯,这里 需要 两处 倒角,可是 你

shénme dōu méiyǒuxiě

什么 都 没有写。

そうですね。ここは面取りが2箇所必要ですが、
そのことについても何も記入されていません。

太郎

Duìbùqǐ wǒ mǎshàng xiūgǎihòu chóngxīn gěinǐ

对不起,我 马上 修改后 重新 给你

fāguòqù

发过去。

すみません。すぐに修正して再送します。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

本日の会話では図面に関連する表現がたくさん登場しました。
特に下記のものはよく使うので、覚えておきたいところです。

図面 → 图纸túzhǐ

寸法 → 尺寸chǐcùn

抜き勾配 → 拔模bámó角度jiǎodù

表面処理 → 表面biǎomiàn处理chǔlǐ

金型 → 模具mójù

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外のサービス・拠点

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top