FA中国語講座

LESSON 42

「段取り替え」を中国語で言うと?

「段取り替え」は中国語では「切换qiēhuàn」と言います。早速下記例文を見てみましょう。

小许

Dào kāishǐ xiàyīgè chǎnpǐnde zhìzào méiyǒu duōshǎo shíjiānle

到 开始 下一个 产品的 制造 没有 多少 时间了,

yīncǐ wǒmen yào yǒuxiào jìnxíng qiēhuàn a

因此 我们 要 有效 进行 切换 啊。

次の製品の製造開始まであまり時間がないので、
段取り替えを効率的に行なう必要がありますね。

太郎

Shìzhèyàngde wǒmen mǎshàng kāishǐ

是 这样 的。我们 马上 开始。

そうですね。早速とりかかります!

小许

Wǒmen bùnéng zài chuángǎnqìde shèdìng shàng huāfèi guòduōde

我们 不能 在 传感器 的   设定上  花费 过多的

shíjiān qǐng zuòdào yīcì jiù zhèngquè shèdìng hǎo

时间,请 做到 一次 就 正确 设定 好。

センサの設定に時間をかけられないので、1回できちんと設定してください。

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

今回の会話で、「きちんと...」という常用表現がありました。この単語の使い方をマスターしましょう。(下記の赤字のように、中国語では、この単語の定訳はなく、動詞とくっつけて使う場合が一般的です。)

工厂里Gōngchǎnglǐ一切yīqièdōu井然有序jǐngrányǒuxùa
(工場内、すべてがきちんとしていますね。)
想说的Xiǎngshuōde话还是huà háishìgēn领导说清楚lǐngdǎo shuōqīngchǔ比较好bǐjiàohǎo
(言いたいことは、きちんと上司に言ったほうがいいと思います。)
应该Yīnggāi做好zuòhǎo本职工作běnzhí gōngzuò
(自分の仕事は、責任をきちんと果たすべきです。)
热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外のサービス・拠点

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top