FA中国語講座

LESSON 34

「溶接」を中国語で言うと?

「溶接」は中国語で「焊接hànjiē」と言います。
早速下記例文を見てみましょう。

太郎

Dàxíng jīnshǔguǎnde hànjiē wèizhìde jiǎncè zhèngzài

大型 金属管的 焊接 位置的 检测,正在

kǎolǜ duì hànjiē wèizhì biāozhù biāojì nàgè

考虑 对 焊接 位置 标注 标记。 那个

biāojì de jiǎncè xiǎng shǐyòng yánsè biànbié

标记的 检测,想 使用 颜色 辨别

chuángǎnqì

传感器。

大型金属パイプの溶接位置の検出ですが、溶接位置にマーカを塗ることを考えています。そのマークの検出に、色判別センサを使います。

小许

Zhèyàng dehuà shòu hànjiēshí chǎnshēngde zhōuwéi

这样 的话,受 焊接时 产生的 周围

yánsè bùjūnde yǐngxiǎng jiǎncè huìbuhuì bǐjiǎo

颜色 不均的 影响,检测 会不会 比较

kùnnán ne

困难 呢。

それでは、溶接時に生じる周囲の色むらの影響で、うまく検出できないのではないですか。

太郎

Shìzhèyàngde yǒuméiyǒu shénme hǎobànfǎ ne

是这样的,有没有 什么 好办法 呢?

そうですね。何かいい方法はありますか?

小许

Zài guǎnde lǐmiàn hé wàimiàn shèzhì jīguāng

在 管的 里面 和 外面 设置 激光

wèiyíjì hòu cèliáng hànjiēbù hòudùde biànhuà

位移计 后,测量 焊接部 厚度的 变化,

zhège fāngfǎ zěnmeyàng

这个 方法 怎么样?

パイプの内側と外側にレーザ変位計を設置し、溶接部の厚みの変化を測定してはどうでしょう?

上の枠線

合わせて覚えたい本日のフレーズ

今回の会話で、「大型金属パイプ」という大きさを表す表現がありました。この表現を含め、ほかの類似表現も見てみましょう。


大型dàxíng / 中型zhōngxíng / 小型xiǎoxíng
(大型 / 中型 / 小型)


大号dàhào / 中号zhōnghào / 小号xiǎohào
(Lサイズ / Mサイズ / Sサイズ)


巨大jùdà / 微小wēixiǎo
(巨大 / 微小)

热腾腾的中文讲座
下の枠線

海外でも安心!
キーエンスの海外サポート・サービス

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)

外国語総合カタログのご依頼

FA用語 翻訳辞典

商品やサポート/現場改善のご相談

海外でもキーエンス
サービス・拠点
海外でのサポート(お客様の声)
  • 外国語総合カタログのご依頼
  • FA用語 翻訳辞典
  • 商品やサポート/現場改善のご相談
page top